С 13 по 14 декабря в Кабардино-Балкарской Республике прошли торжества, посвящённые памяти народного поэта республики Кайсына Кулиева. В торжественных мероприятиях в качестве почётного гостя принял участие народный поэт Чувашии, директор Чувашского республиканского благотворительного фонда Михаила Сеспеля Валерий Тургай.

Представитель Чувашии в дружественную кавказскую республику приехал не с пустыми руками: он привёз на большой праздник поэзии и дружбы народов два новых поэтических сборника выдающихся балкарских поэтов в своём переводе на чувашский язык. Один из них под названием «На мир смотрите добрыми глазами» принадлежит Кайсыну Кулиеву, второй - «Журавли возвращаются» - народному поэту Кабардино-Балкарской Республики Кериму Отарову. Обе книги изданы в красочном оформлении тиражом по 1000 экземпляров. Это своего рода дар чувашского народа исторически родственному балкарскому народу.

В рамках празднования 95-летия Кайсына Кулиева Валерий Тургай за свой бескорыстный и благородный труд был награждён медалью «За мир и гуманизм на Кавказе».

На торжествах приняли участие многочисленные писательские и общественные делегации не только из различных регионов России, но и из-за её пределов.

Справочно: Кайсын Шуваевич Кулиев - балкарский народный поэт, лауреат Ленинской (1990) и Государственной премий СССР (1974). Он - автор сборников стихов «Горы» (1957), «Хлеб и роза» (1957), «Я пришёл с гор» (1959) и других, которые являются достоянием многомиллионного читателя.

Интересный исторический факт: в 1942 году после тяжёлого ранения под г. Орёл К. Кулиев лечился в Чебоксарском эвакогоспитале.

Керим Сарамурзаевич Отаров - балкарский поэт и переводчик. Родился в 1912 году в ауле Гюрхожан. Окончил Кабардино-Балкарский университет. К.Отаров - автор поэтических сборников «Стихи и песни» (1938), «Дороги» (1956), «Родная земля» (1960), «Годы» (1964), «Моя утренняя звезда» (1969).