1-2 июня 2019 года в знаменитом селе Большое Болдино Нижегородской области состоялся 53-й Всероссийский Пушкинский праздник поэзии.

На этом традиционном и популярном в народе мероприятии Чувашскую Республику вновь представлял народный поэт Чувашии, заслуженный работник культуры Чувашии и Татарстана, лауреат Международной премии имени Михаила Сеспеля Валерий Тургай.

На торжественном вечере, посвященном 220-летию со дня рождения А.С.Пушкина и церемонии открытия 53-го Всероссийского Пушкинского праздника поэзии, состоявшемся в Большеболдинском научно-культурном центре, наш именитый земляк, говоря об огромной любви, которую испытывал и испытывает чувашский народ к великому русскому поэту, прочитал в своем переводе на чувашский язык известное всем нам еще со школьной скамьи стихотворение Пушкина «Зимний вечер» («Буря мглою небо кроет…»).

Как признается сам Валерий Владимирович, во многом благодаря частым поездкам в Большое Болдино он в 2017 году издал поэтический сборник «Александр Пушкин. «Чӗрем ман юлӗ сирӗнпе. А сердце оставляю вам», в который вошли 65 стихотворений А.С.Пушкина на языке оригинала вместе с их переводами на чувашский язык В.В.Тургая.

Эта книга, изданная при поддержке Министерства культуры, по делам национальностей и архивного дела Чувашской Республики  тиражом в 1000 экземпляров, уже стала раритетной и пользуется большим спросом у читателей, особенно школьников и студентов.

Нет, не зря автор предисловия «Светлая дорога к Пушкину», специально написанного для данного «двуязычного» сборника Пушкина, кандидат филологических наук, известный литературовед и общественный деятель Виталий Станьял высоко оценил самоотверженный труд В.Тургая: «Дорога к Пушкину нелегка. Зато во всех отношениях – дорога верная, ведущая в классическую школу поэзии и гуманизма. Валерий Тургай свободно идет по этой трудной магистрали».